弧角遮罩
澪木：「……」
小梅：「……澪木大人，為什麼表情還是很悲傷？
明明那條大蛇已經被治癒了。澪木大人已經不用離開了……」
澪木：「……我不曉得。一直以來認為做不到的事。
如今是場夢嗎，還是現實呢，我實在不曉得。」
小梅：「澪木大人……」
小梅：「……並不是夢喔。因為夜晚已經結束了。
作夢的時間已經結束了喔。」
澪木：「是啊……」
澪木：「……一直待在那條常夜的街作著夢。
明知稍縱即逝，卻忘記是一場夢，跟妳在一起真的很快樂。」
小梅：「……妳喜歡小梅嗎？」
澪木：「是啊。」
澪木：「就像真的妹妹一樣。
對我來說，就像多了一位家人一樣。」
澪木：「……所以，無論如何都想保護妳。
覺得如果是為了妳，就算和那條大蛇在湖底長眠，再也無法作夢也不所謂。」
澪木：「不過，其實……就像來訪花街的先生那樣不捨惜別，
想要一直在一起什麼的，想著那樣的事。」#註2
澪木：「小梅……謝謝妳，阻止了我。也喜歡著我。」
小梅：「澪、澪木大人……小梅我，小梅有幫上澪木大人的忙嗎……？
那恩情，有回報到嗎……？」
澪木：「……是啊。我小小的家族成員。我比誰都還要愛妳呢。」
澪木：「前來幫助我的事，真的很謝謝妳。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 場景切換 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
梅露可：「話說回來，黑鳶先生的上司…
呃那個…山吹先生戀愛的發展變得如何了？」
主人公：「是啊，雖然有聽說正在進攻澪木小姐。」#註3
黑鳶：「那個是……」
梅露可：「究、究竟是怎麼回事！？」
黑鳶：「好像開始寫信交流。」
梅露可、主人公：「寫信……？」
黑鳶：「那很像是我主人的初戀，意外的很晚熟啊……」
梅露可：「真是人不可貌相啊……」
黑鳶：「……那麼接下來，我也得出發了。」
梅露可：「那是怎麼回事？」
黑鳶：「即使和澪木太夫變成熟識，胡亂使喚人的個性還是沒有變。」
黑鳶：「聽到那條大蛇每晚都為澪木小姐送花過來，這次就叫我去摘珍奇的花。」
黑鳶：「……主人公你們是明天出發吧。」
主人公：「是啊。」
黑鳶：「……要是，有什麼事可以叫我。能做到的事會盡力協助的。」
主人公：「欸？」
黑鳶：「因為你和那個娃娃頭幫了許多忙，可是卻還沒能回報。」
黑鳶：「……大致上就是報恩那種事啦。」
主人公：「……」
主人公：「那就謝謝你了。」
黑鳶：「……那麼，保重囉。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 場景切換 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
與助：「……可是，這樣好嗎？」
山吹：「什麼事？」
與助：「九子那的長男誘拐澪木小姐的事……」
山吹：「那個澪木也說沒關係吧。這也沒辦法吧。」
與助：「即使這麼說，也沒必要特地結成同盟，而且還照顧東照顧西的……」
山吹：「那是澪木住的地方吧。侵略之類的事怎麼可以！」
山吹：「而且，既然結成同盟了，那塊地就不能拿來當須佐的地了。」
山吹：「……還有，跟大蛇戰鬥時稍微欠了點人情……」
與助：「……城主。恕我說句話，能減少一點對澪木小姐的過度著迷嗎……？」
與助：「每晚每晚，因為熬夜在想信件內容的緣故，
而在朝議時間打瞌睡的事，我可是知道的喔。」
與助：「而且還要剛把腳治好的黑鳶到處去找花……
究竟山吹大人是……」
山吹：「你變得比以前還愛嘮叨了啊。」
與助：「那是因為我知道了，現在的我所做的工作。」
山吹：「……」
山吹：「哼，算了。不必擔心。」
山吹：「我說過了吧。不管是須佐、澪木、你還是那傢伙，我全都會背負起來。
不管哪一個都絕不放手。」
與助：「……既然這樣，明天的朝議就請好好的起來吧。」
山吹：「……」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 場景切換 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
時雨：「……唔－嗯……山吹閣下出給我的課題解不出來……」
權之助：「呼呣……這種情況下這麼做的話……」
時雨：「不對，那樣的話……」
權之助：「唔－呣……」
伊呂波：「呀呼－，時雨大人！從夫人那拿到甜食了喔～ 呃……」
伊呂波：「還在處理課題？休息一下吧～」
時雨：「因為想早點成為能獨當一面的接班人，不稍微成長一點可不行。」
權之助：「唔－呣……」
伊呂波：「權之助也在想嗎？」
權之助：「嗯，約定了要一起思考！」
時雨：「即使兩個人在想，也不怎麼有進展啊……」
伊呂波：「嗯－。」
伊呂波：「真是沒辦法啊。待會本小姐也來幫忙吧！」
伊呂波：「不過，先來吃甜食吧！
終究還是得三個人一起吃才會美味！」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 場景切換 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
澪木：「啊呀，小梅。那個梳子是從誰那得到的嗎？」
小梅：「欸？啊啊，這個嗎？」
小梅：「沒有錯喔，是作為回禮得到的！
澪木大人才是，換了新梳子吧！」
澪木：「……是啊，之前的梳子已經沒有必要了。
……在這之後，會成為很重要的梳子吧。
……得好好地珍惜呢。」
小梅：「……？」
小梅：「……那個，澪木大人。今天真的很謝謝妳。」
小梅：「在酒屋那吃了酒饅頭，三昧線也看了，還有跟米可洛散步。」#註4
小梅：「還要再一起去玩嗎？」
澪木：「……」
澪木：「……好啊，非常樂意。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 全劇終 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
#註1：夢の浮橋，跟第九話澪標一樣是來自【源氏物語】的標題，
不過覺得意思比較接近，從夢境返回現實。
#註2：名残を惜しむ，依依不捨的慣用語。
#註3：アタック，英文的Attack。
#註4：酒まんじゅう，雖然稱作酒饅頭，但似乎沒有加入酒，
只是饅頭發酵過程跟釀酒很相似，比較像是豆沙包，但我沒吃過就是了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 後記 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
同樣放上官方賀圖做為結束，這次龐大的劇情終於翻完了。
最後要感謝一直被我煩著幫忙校正的朋友，其他給予翻譯幫助的人，
以及喜歡這次翻譯及給予支持的所有巴友們。
粉絲團
