弧角遮罩第一話 傾城
山吹：「這還真是熱鬧啊。和之國第一花街之名，果然不是虛有其名。」
黑鳶：「……主公，請別做些奇怪的事情。至少也得帶個差不多程度的護衛。
一個人跑來別人的領地，也先考慮一下吧。」
山吹：「護衛的話不是有你在嘛。
而且，一群手下跟後頭的來花街觀光也太沒風趣了吧。」
山吹：「……怎麼，這裡可是和之國男人作夢也想來一次的夜街耶。
像我一樣隱藏身分來訪的人也不少。」
黑鳶：「真是的，與助桑也是，
因為被說待這麼久很像不太好，就草率的不做了……」
山吹：「知道啦、知道啦。你別像那傢伙一樣那麼愛嘮叨啦。
像那傢伙那樣的，一個人就夠啦。」
黑鳶：「我又不是在……」
黑鳶：「……」
賣梳子的：「唷、老爺～！」#註1
賣梳子的：「……欸、哎呀？剛剛，這裡有誰在嗎？」
山吹：「不說這個了。倒是，有什麼事嗎？」
賣梳子的：「啊啊，對啦對啦。那種尊貴的姿態！想必一定是個有名號的人物，不是嗎？」
賣梳子的：「啊不對，我在這裡賣梳子這麼久了。
當然知道老爺這樣的身分，我不會說些不知好歹的話。」
山吹：「哦？究竟是什麼事？」
賣梳子的：「嘿嘿、像老爺這樣的人來這條街，是為了看上眼的花而來的，不是嗎？」
賣梳子的：「所以說啊，我可以在這常夜街裡讓老爺戀愛之花盛開，
稍微順便的給我點幫助……」
山吹：「原來如此啊。只是，很不湊巧的對於戀愛那種會焦慮不堪的事還從未有過。」
山吹：「即使買了那個梳子……」
山吹：「怎麼回事？那邊聚集那麼多人是……」
賣梳子的：「那個，是這條街……不對！ 這個國家第一的妓女。
澪木太夫的初次露面，才一堆人在等著。」#註2
山吹：「澪木太夫？」
賣梳子的：「沒錯。曾經瀕臨倒閉的よもぎ屋，
那位太夫一人就將它重整了，傾城的美女！」#註3
賣梳子的：「總是有數不完無精打采、被拒絕的男人。
但是那些男人啊，自以為是的，又會跑去進貢。」
賣梳子的：「怎樣啊，老爺也去挑戰看看啊！
像老爺這種美男子，那位太夫肯定也會為你著迷！」
賣梳子的：「這個梳子稍微送一下，馬上就……」
賣梳子的：「唷，澪木太夫出來了！」
山吹：「……」
澪木：「……」
澪木：「……」
山吹：「……」
賣梳子的：「哈啊啊……不管何時看到都覺得太夫美的不像是這個世界的人……欸，老爺？」
賣梳子的：「……老爺？」
山吹：「……」
山吹：「……喜歡上了……」
賣梳子的：「……哈？」
山吹：「賣梳子的，適合那位太夫的梳子都拿出來。我出好價格全買了。」
賣梳子的：「不、不會吧老爺，真的迷上那個太夫啊……」
賣梳子的：「不、不是故意說些難聽的話！留在這裡玩玩是不錯！
認真的話，可是會破產的喔！」
山吹：「哼，我想要的東西全都會得到手。不管是什麼都一樣。」
賣梳子的：「老、老爺～！」
黑鳶：「……不、不好的預感……」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 場景切換 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
主人公：「應該差不多要到村子了……」
梅露可：「真想不到，總覺得怪獸的數量好像更多了呦。」
主人公：「很像是這樣……」
加莫：「治理這附近的九子那家，傳出有繼承問題的傳聞じゃも。」#註4
主人公：「繼承問題？」
加莫：「沒錯じゃも。 因為目前九子那的當家已經有相當的年紀じゃも，
差不多該決定繼承人了，但是怎麼看都是當家兒子的問題じゃも。」
加莫：「雖然我不是很清楚じゃも，離家出走啊、被天狗拐走而行蹤不明啊、虛弱臥病在床啊、
各式各樣的傳聞都傳出來じゃも。」
加莫：「要說共通點的話，就是誰都沒有看過當家兒子的身影這件事じゃも。」
主人公：「原來如此……只是這跟應付怪獸的對策沒有關係啊……」
梅露可：「我們的目的地，是不是那個九子那家治理的土地？」
加莫：「商隊的目的地，是那隔壁，名叫須佐的地方，有著黃金之街之稱じゃも。」
梅露可：「黃、黃金嗎！？」
加莫：「並不是街上有黃金喔じゃも。
是因為那條街非常繁榮，所以才這麼稱呼的じゃも。」
梅露可：「……是那樣啊。」
加莫：「以前那裡並沒有那麼有名じゃも，
山吹，叫這個名字的新當家到來的緣故，那地方就急遽發展じゃも。」
加莫：「商業特別的興盛，現在，和之國最有錢的地方就在那邊，是這麼說的じゃも。」
主人公：「當家的人非常有才能是這樣嗎？」
加莫：「對じゃも。在這之前的當家中擁有最強才智的じゃも。」
梅露可：「好、好厲害的人啊～」
加莫：「不過，他非常貪婪的傳聞也有聽說じゃも。
雖然這麼說，實際上是怎樣我也不知道じゃも……」
主人公：「哈舒小姐也是，有好多厲害的人在呢……」#註5
梅露可：「沒錯呦～……咪呦？」
主人公：「梅露可？」
梅露可：「主人公先生，不好了！那邊有誰被怪獸包圍了喔～！」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 視點切換 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
夏古馬魯：「呼嚕嚕嚕嚕……！」
村娘：「戴、戴斗笠的哥哥……！」
？？？：「放心，我會保護妳的……！」
夏古馬魯：「呼嚕嚕嚕嚕……！」
？？？：「……ッ！」
主人公：「沒事吧！？」
？？？：「你們是……？」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 分隔線 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
#註1：旦那，對男性的尊稱，也有提供自己生活所需的意思。另外也可以用來稱呼丈夫。
#註2：太夫，在藝妓的地位裡較高者。
#註3：よもぎ屋，對這個不是很清楚，似乎可以寫成蓬屋，類似中文的「陋室」，
不過搜尋一下似乎有些店名裡也會用よもぎ屋。
#註4：じゃも是他的口頭禪，意思應該跟です相同，而發音同他的名字。
#註5：ハーシュさん，指「夜明く銀の獣」ハルシュト
新角色名稱對應
やまぶき - 山吹
くろとび - 黑鳶
よすけ - 與助
櫛売り - 賣梳子的
おみぎ - 澪木
ジャモ - 加莫
ハーシュ - 哈舒
シャグマル - 夏古馬魯
村娘 - 村娘
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 分隔線 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
剛畢業還沒收到兵單所以時間挺多的，想說試著來挑戰看看這次活動
只是自身日文程度需要許多額外的輔助查詢或詢問朋友，可能有些地方會搞錯原本意思
如果有錯誤請多多糾正，希望能在收到兵單前翻譯完這活動劇情
另外有點自虐的想翻譯名字，因為不常看日文的光看五十音可能不曉得是誰在說話
如果會看起來很奇怪歡迎提出
粉絲團
